ئه هیه ره مه زونی

 

شعر نو لکی:سرزمینی را در خواب می بینم ...

یکشنبه یکم آبان ۱۳۹۰

 

سه ر زمینی ئه خُو مُونم

بی جیای ئایم

بی جیای دل

بی جیای فه سلل

سه رزمینی که روژی

 مه نیشم  ئه ری  خاکی

جایی کَه

 ئه لارک مِ

ئه لارک تو

ئه لارک دل

جایی که

         "کُرکُر"

چنه جورَتی نه

که چنه  که موته ر  بینی ئُوجَ مه گری

جایی که  دیموته رین  دارل سُوزَ  مِه هن

جای که تو

 ئرا ژن بیِنِت

نه

ئرا ئایم بینت هاینِ لارک مِ

جایی که ئشق

چَه پَری چنه ئه لارکِ  یَه ک بیِن

نه

چنه خیالت نه

که  مه رزی  نمه شناسی

سه فَری  بایسه

سه فری  بایسه

ئه ژ  ئیرِله

      تا ئیره

که  ئه ژ  خُو تا راس

چه م  واز کردنی بایسه

# # #

سه رزمینی که  "ئه هیه ره  مه زونتی"

"قلف"  

کتُویی که

کِه  که س  نه نیسونیه سِی

ئُو مه رزِ نوم تاق ئایِمَل

                          وَ سلامی

                                      مه شکی ...

 

ترجمه فارسی را از لینک ادامه مطلب ببینید.

برای مقایسه کردن با متن لکی می توانید با استفاده از یک نیو تب آن را باز کنید

 


ادامه مطلب...
 

 
 

قاسم عبدالهی

این وب تلاشی است برای زنده نگهداشتن زبانی به گستره تاریخ و  به شکوه آفتاب ...
بدون هرگونه تلاش برای مخدوش ساختن زبانی دیگر

 

موضوعات

شعر نو لکی دو دِتِ گجر ( دو دختر کوچک)
نوم گجر ءشق"نام کوچک عشق"
شعر نو لکی دارل پوییز(درختان پاییز)
شعر نو لکی یه لا بیه (گمشده)
شعر نو لکی:ستارگان یاس(ئاسارل یاس)
شعر نو لکی:با من خداییست(وَگَردِ مِ خداییکه)
شعر نو لکی:فرصت انسان (دفر ئایم)
شعر نو لکی:سرزمینی را در خواب می بینم ...
شعر نو لکی:زرپه مشته کی !!" گل یا پوچ"
غزل لکی: وَ ئُوشتِنِ یَک ئه در ئاخِر ، نموییمن
شعر نو لکی:اگر طالب دریایی به رود خانه ها بپیوند .
چند هایکو یا کوتاه نوشته لکی
شعر نو لکی:کرکس و عقاب(دال ئو ئلو)
شعر نو لکی:شترنج
غزل لکی:هه ره
غزل لکی:سرِ سُو بی که شنفتم ئه دم ِ وا گلکم
غزل لکی:خط بکیش ئر واژله بشکن تو ئی سازه پری
غزل لکی:ری مال ِ کدخدا ئژ، دُورُوش داخونه نپرس
شه ئر نو ى له کی:دت ِ گرد ِ گلل
هیز گر ئو سلامی ده،زندون ِزله بشکن
تو که وَ کفر چه مت باج ئه ئیمُون مه گری
ئابانمُ چی هیزم ،ئه سر خارَ مه سوزم
شعر نو لکی وندیکِ وا(پنجره باد)
تفنگِ روسی
شعر نو لکی (شو ئنتقایکه) شب انتقامیست ..
شعر نو لکی راز گلارلت( راز مردمکانت)
شعر نو لکی دنگ،هنا،تال و سمفونی شعر
مرثیه ای برای ماموستا شیرکو بیکس
 

آرشيو مطالب

خرداد ۱۳۹۱
اردیبهشت ۱۳۹۱
فروردین ۱۳۹۱
اسفند ۱۳۹۰
بهمن ۱۳۹۰
دی ۱۳۹۰
آذر ۱۳۹۰
آبان ۱۳۹۰
مهر ۱۳۹۰
شهریور ۱۳۹۰
مرداد ۱۳۹۰
 

Weblog Themes By Blog Skin
 

 

 

اسلایدر