تبليغاتX
ئه هیه ره مه زونی
  ئه هیه ره مه زونی

 

شعر نو لکی (شو ئنتقامیکه) شب انتقامیست ..

شنبه دوم اردیبهشت 1391

 

ئه ولین گِل

نومم ئه ژ زوونِ تو شنه فتمه

بی یه که بزونم

و تکرار کوماین شِه رِم

ئه ر ئسکله لِ ئِه حساس تو

له نگه ره موژم

وَدنگِ ئه ولین سِی پِریسکه لِ وهاری

بیمِ خه وَر

گُلل

بی ئه ترُ رنگ

ئه ر سا سُوزَ مه هه ردِن

ئو سیر ئُوِل*

ئه ژ لُوِ دِرِک

شوگارِ زمسونی ئه سه ر مه هه ردی

وتی که شُو ئنقامیکه

ئو هه ر که س

ئاساره وَ نومه سی

هِه رو*

که ئاسارَل

دیرتِر ئه ژ ئه وَسن که وَ چه مَ مآن

ئو دیریو

وَ چه م دیار نیه ...

وتی که بال واز کِیمِن

ئو جوِ ئُو

بی وَ شُو جایی ئرا په رَل بالنل*

تا دنگ سیرَلِ سُو بآیی و گوشمو

بی دنگ هوسیایمِن

هه رو که ئیمه وژ سیرلی بیمِن

که بشارت روژ ئه ژ دیر ترینِ ته رانه لِمو مه هه ت...

شِری که  و یه کا  مه خوَنیمِنِه

ئه ژ ویرمو چیه

روژ

     ئه پایمونِ دارِ بودا

                          ته زبیه مُوژی

ئُو شُو

ئه ژ تاقه تِ ئیمه

                     دریژتره ....

سیر ئوِل:زنبور

هه رو: دریغا

بالنل: پرندگان

 

ترجمه شعر را از لینک ادامه مطلب ببینید. برای مقایسه در یک پنجره جدید باز کنید.


ادامه مطلب...
 

 
 

قاسم عبدالهی

این وب تلاشی است برای زنده نگهداشتن زبانی به گستره تاریخ و به شکوه آفتاب ...
بدون هرگونه تلاش برای مخدوش ساختن زبانی دیگر

 

موضوعات

شعر نو لکی دو دِتِ گجر ( دو دختر کوچک)
نوم گجر ءشق"نام کوچک عشق"
شعر نو لکی دارل پوییز(درختان پاییز)
شعر نو لکی یه لا بیه (گمشده)
شعر نو لکی:ستارگان یاس(ئاسارل یاس)
شعر نو لکی:با من خداییست(وَگَردِ مِ خداییکه)
شعر نو لکی:فرصت انسان (دفر ئایم)
شعر نو لکی:سرزمینی را در خواب می بینم ...
شعر نو لکی:زرپه مشته کی !!" گل یا پوچ"
غزل لکی: وَ ئُوشتِنِ یَک ئه در ئاخِر ، نموییمن
شعر نو لکی:اگر طالب دریایی به رود خانه ها بپیوند .
چند هایکو یا کوتاه نوشته لکی
شعر نو لکی:کرکس و عقاب(دال ئو ئلو)
شعر نو لکی:شترنج
غزل لکی:هه ره
غزل لکی:سرِ سُو بی که شنفتم ئه دم ِ وا گلکم
غزل لکی:خط بکیش ئر واژله بشکن تو ئی سازه پری
غزل لکی:ری مال ِ کدخدا ئژ، دُورُوش داخونه نپرس
شه ئر نو ى له کی:دت ِ گرد ِ گلل
هیز گر ئو سلامی ده،زندون ِزله بشکن
تو که وَ کفر چه مت باج ئه ئیمُون مه گری
ئابانمُ چی هیزم ،ئه سر خارَ مه سوزم
شعر نو لکی وندیکِ وا(پنجره باد)
تفنگِ روسی
شعر نو لکی (شو ئنتقایکه) شب انتقامیست ..
 

آرشيو مطالب

اردیبهشت 1391
فروردین 1391
اسفند 1390
بهمن 1390
دی 1390
آذر 1390
آبان 1390
مهر 1390
شهریور 1390
مرداد 1390
 

پيوند ها

استان جدید لکستان و قوم لک
لک زبان
لک امیر
شاعران لک زبان
ادب لک
محمد کیانی
عشق من ایلام
زبان لکی
دانلود آهنگ لکی
مردمان لک
آموزش زبان لکی
شاعران لک
لک ها
نوشته های یک جوان بی پناه
دلفان
من سرایشگر اندوه نگاهی نگرانم
سایت رسمی هوز ناظری
ماسپذان (اشعار محمد عسگری)
رضا حسنوند(شوریده لرستانی)
پایگاه خبری تحلیلی لک پرس
پایگاه خبری آبدانان نیوز
محيط زيست و آثارباستانی استان ایلام
غزلیات نیما پیرانی (اشعار سیاسی,اجتماعی و عاشقانه ها)
بیداد تنهایی
 

امکانات جانبی

RSS 2.0

Weblog Themes By Blog Skin
 

 

 

پیج رنک

آرایش

طراحی سایت