ئه هیه ره مه زونی

 

شعر نو لکی دنگ، هنا ،تال ئو سه مفونی شعر(صدا ،بانگ ،آهنگ و سمفونی شعر)

شنبه سوم تیر ۱۳۹۱

 

دنگ

هنا

تال

ئو سه مفونی ِ شِر

ئه ژ هه ر ریی که چمه  و تو رسیمه

ئه ژ هه ر دنگی کِه  مه شنُوِم

حه تا

    گجر تر ئه ژ دنگ باللِ  بال - په رینه

ئو

سُوِک تر ئه ژ گلولگل گل

دیر تر ئه ژ هنایی که  وا  مارتِی

ئو

نادیاری تر ئه ژ سایی ئه  کشمات ته رین  شُوَل

تال دریژ تونه مه شنُوِم ...

وختی که

     گریوه    

       ئه ژ ئُوییل هیردی مایی ئه گوش 

مه نایی  ئه دی هه تنِ زندگیَ

وختی که

توریسکه ئاگری ئه  شُوَلِ  وویَر* مایی و چه مت

مه نای ستار گرتنه

وختی که ئه کویچه

یه  نه فه ر هوار مه کیشی

توم  داری مه کُویی ئه را

ئه ر دو نه فه رهوار بکیشن

توم دو دار مه کُویی  ئه را

ئه ر گِردِ  شیه ر هوار بکیشن

دارل،

میه نِ لا

   تا ئشق

       ئه ژ   

          تنیا

            بیِنی     

شه رمساری نه کیشی

هه ر چه ن

         که تو

             تنیا         

نومِ مِنِت هنا کردیه

کوِی جه می ئه ژ به ردلَ ...

ئه ر وا ئه ژ کشتلِ هیل  کِل نو

لیوه مو

ئو سه ر و دریا مه نی

ئه ر دریا ئه ژ  موهیل   بگری

و مه نای دریا َ مه رسن

ئهونه سه  که  مِ

ومه نای تو رسیمه ...

 دوآره دنگی مه شنُوِم

دوآره تال دریژ تونه

ئه ر ئِنومِ ئی  ریه

میر خه زُیی* هنا ِم بِهِه

هِتِر

و زوونِ مه حکوم و ئِدامی بآمِ جوو

ئه ر ئنومِ ئی  ریه

ئه لویی * سا بُوژی ئه ر مِ

هِتِر

و زوون که موتری بآم جوو

ئه ر ئِنومِ ئی  ریه

سیاسه ت مه داری هنا ِم بِهِه

و زوون حه قیقه ت مآم جوو

ئو وَ رسم ئاگر هیز مه گِرِم

ولی ئه ر تو بآیین ِ زوو

ئه ر تو بآینِ زوو

گردِ ئه نومم

چی سازِ ئوسایی * چویر

                          مآییِ چنه ...
وویر(wiar):برف

میر خه زُ(mirkhazow)
:جلاد

ئه لو(Aloww):عقاب

ئوسا(oosa(:خنیاگر

ترجمه فارسی را از لینک ادامه مطلب ببینید.

ادامه مطلب...
 

 
 

قاسم عبدالهی

این وب تلاشی است برای زنده نگهداشتن زبانی به گستره تاریخ و به شکوه آفتاب ...
بدون هرگونه تلاش برای مخدوش ساختن زبانی دیگر

 

موضوعات

شعر نو لکی دو دِتِ گجر ( دو دختر کوچک)
نوم گجر ءشق"نام کوچک عشق"
شعر نو لکی دارل پوییز(درختان پاییز)
شعر نو لکی یه لا بیه (گمشده)
شعر نو لکی:ستارگان یاس(ئاسارل یاس)
شعر نو لکی:با من خداییست(وَگَردِ مِ خداییکه)
شعر نو لکی:فرصت انسان (دفر ئایم)
شعر نو لکی:سرزمینی را در خواب می بینم ...
شعر نو لکی:زرپه مشته کی !!" گل یا پوچ"
غزل لکی: وَ ئُوشتِنِ یَک ئه در ئاخِر ، نموییمن
شعر نو لکی:اگر طالب دریایی به رود خانه ها بپیوند .
چند هایکو یا کوتاه نوشته لکی
شعر نو لکی:کرکس و عقاب(دال ئو ئلو)
شعر نو لکی:شترنج
غزل لکی:هه ره
غزل لکی:سرِ سُو بی که شنفتم ئه دم ِ وا گلکم
غزل لکی:خط بکیش ئر واژله بشکن تو ئی سازه پری
غزل لکی:ری مال ِ کدخدا ئژ، دُورُوش داخونه نپرس
شه ئر نو ى له کی:دت ِ گرد ِ گلل
هیز گر ئو سلامی ده،زندون ِزله بشکن
تو که وَ کفر چه مت باج ئه ئیمُون مه گری
ئابانمُ چی هیزم ،ئه سر خارَ مه سوزم
شعر نو لکی وندیکِ وا(پنجره باد)
تفنگِ روسی
شعر نو لکی (شو ئنتقایکه) شب انتقامیست ..
شعر نو لکی راز گلارلت( راز مردمکانت)
شعر نو لکی دنگ،هنا،تال و سمفونی شعر
مرثیه ای برای ماموستا شیرکو بیکس
 

آرشيو مطالب

تیر ۱۳۹۱
خرداد ۱۳۹۱
اردیبهشت ۱۳۹۱
فروردین ۱۳۹۱
اسفند ۱۳۹۰
بهمن ۱۳۹۰
دی ۱۳۹۰
آذر ۱۳۹۰
آبان ۱۳۹۰
مهر ۱۳۹۰
شهریور ۱۳۹۰
مرداد ۱۳۹۰
 

پيوند ها

انجمن ادبی شهرستان آبدانان
استان جدید لکستان و قوم لک
لک زبان
لک امیر
شاعران لک زبان
ادب لک
بلوط زار آبدانان
محمد کیانی
عشق من ایلام
زبان لکی
دانلود آهنگ لکی
مردمان لک
آموزش زبان لکی
شاعران لک
لک ها
نوشته های یک جوان بی پناه
دلفان
من سرایشگر اندوه نگاهی نگرانم
سایت رسمی هوز ناظری
ماسپذان (اشعار محمد عسگری)
رضا حسنوند(شوریده لرستانی)
پایگاه خبری تحلیلی لک پرس
پایگاه خبری آبدانان نیوز
محيط زيست و آثارباستانی استان ایلام
غزلیات نیما پیرانی (اشعار سیاسی,اجتماعی و عاشقانه ها)
بیداد تنهایی
نشریه اینترنتی دینگ دانگ
وبلاگ رحیم کوچکی
هلیلان بیلانگاه پدری
کورونی دلفان
ژیریان لرستان الشتر
آبدانان نیوز
 

امکانات جانبی

RSS 2.0




Weblog Themes By Blog Skin
 

 

 

اسلایدر